Diterjemahkan oleh: patrick108kl Bitung, North Celebes, 21 Oktober 2011
Beberapa perbaikan oleh: frozenade@gmail.com Balangan, Kalimantan Selatan, 25 Oktober 2011
Dua ribu tahun yang lalu, Raja Herodes memerintah Yudea bagi Kaisar Agustus dan Kerajaan Roma.
Herodes bertindak semena-mena untuk mencapai tujuannya selama tiga puluh lima tahun.
Tetapi perkataan-perkataan nubuatan di masa lampau meresahkannya.
"Sesungguhnya, waktunya akan datang, demikianlah firman TUHAN,
bahwa Aku akan menumbuhkan Tunas adil bagi Daud.
Ia akan memerintah sebagai raja yang bijaksana dan akan melakukan keadilan dan kebenaran di negeri.
Dalam zamannya Yehuda akan dibebaskan, dan Israel akan hidup dengan tenteram"
Yeremia 23:5-6
Nubuat itu akan berakhir malam ini, Ayah.
Setiap bayi laki-laki di Betlehem akan dihabisi.
Seorang anak...
dari kaum rendahan sampai kaum bangsawan dari para raja.
Laksanakan perintah dari raja Herodes!
Aaaaah!
Aaaah!
Aah! Jangan, Anakku!
Aaah!
Aaaaaaaah!
Aaaaah! Aaah!
SATU TAHUN SEBELUMNYA
Merpati untuk dikorbankan!
Untuk bait suci! Untuk bait suci!
- Satu setengah syikal untuk seekor merpati! - Empat untuk dipersembahkan! Empat.
- Tidak bernoda! - Satu syikal!
Kehormatan ini untukmu, Zakharia, dan untuk desamu.
Zakharia!
Zakharia.
Istrimu akan melahirkan bagimu seorang bayi laki-laki.
Kau akan menamakannya "Yohanes".
Usia istriku terlalu tua untuk melahirkan seorang anak.
Dan dia akan menggenapi nubuat tertinggi dari para nabi.
Dia akan menyiapkan orang-orang untuk menyambut kedatangan TUHAN.
Tapi aku hanyalah seseorang yang sudah tua.
Kau akan bisu dan tidak dapat berbicara...
karena kau tidak percaya akan Firman-NYA.
TUHAN memberkatimu.
TUHAN besertamu...
memberkatimu.
- Aaah! - Elisabet.
Ada apa, Zakaria?
Dia mendapatkan sebuah penglihatan.
- Penglihatan dari TUHAN. - Oh!
Tunggu...
Mama!
Ha ha ha!
Berhentilah menatapnya.
Kau akan membuat kita dalam masalah.
Aku sedang tidak menatapnya.
Iya, kau sedang menatapnya.
- Tidak, aku tidak menatapnya. - Ha!
Oh!
Ha ha ha!
Ha ha ha ha!
Ha ha ha! Aaah!
Ha ha ha!
Maria.
Ha ha ha!
Shhh!
Rut telah menunggumu.
Tapi, aku sedang bekerja.
Dia telah mengupahmu untuk membantunya. Kau tidak boleh terlambat.
Ini, bawalah ini bersamamu. Cepatlah.
Shalom, Maria.
Yusuf. Ha ha ha!
Hanya itu saja?
- Itu terbakar. - Aku tahu
- Maria, kau terlambat. - Maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Maria, kejunya.
Tanyakan padanya apakah dia membeli dua hari ini?
Itu akan membantu kita.
Firman TUHAN kepada Elia, dan TUHAN berkata...
"Berdirilah di atas gunung yang suci itu."
dan lihatlah, TUHAN...
dan angin yang besar menerpa gunung...
dan memecahkan berkeping-keping batu sebelum TUHAN.
Tapi TUHAN tidak berada di dalam angin.
Dan setelah angin berlalu, datanglah gempa yang mengguncang bumi.
Tapi TUHAN tidak berada di dalam gempa tersebut.
Dan setelah gempa, sebuah api.
Tetapi TUHAN tidak berada dalam api.
Dan setelah api?
Seperti... sebuah bisikan.
- Aaaaah! Mmmm! - Lihat!
Mmmm!
Rut.
Kami membuatnya pagi tadi,
Oh, terima kasih. Aku butuh lebih dari ini.
Pengumpul pajak raja Herodes besok akan datang kemari.
Aku tahu.
Apakah ayahmu sudah punya cukup uang?
Aku berdoa agar dia diberikan kekuatan.
Anak-anak mereka akan diambil untuk melunasi utangnya.
Ayahku tidak akan pernah membiarkannya.
Tentu saja.
TUHAN akan menjaga kita, Maria.
Tentang Firman yang kuceritakan pada anak-anak, bahwa seorang Raja yang baru...
bagi mereka yang tidak memiliki apa-apa.
Berapa banyak yang akan kau berikan?
Maria, ayo pergi.
Hei!
Bersiaplah untuk membayar pajakmu.
Bentuk dua barisan, sekarang!
Bergeraklah, sekarang.
Jangan ribut. Cepat bergerak.
Satu setengah syikal untuk kuil, dua syikal untuk kaisar.
Atas perintah raja Herodes.
Kau tidak dapat membayar pajakmu dan kau tidak mempunyai tanah lagi untuk diserahkan.
Panennya akan besar dalam beberapa bulan dari sekarang.
Iya, tapi kami tidak datang kesini untuk melihat panennya, bukankah begitu?
Perjanjiannya adalah bahwa kau harus...
menyerahkan sepertiga lahanmu...
untuk melunasi hutangmu.
Jika aku tidak memiliki tanahnya untuk setahun lebih...
Apa yang akan kau bawa, ha?
Apa yang akan kau berikan jika aku mengabulkan permohonanmu?
Apakah hewan peliharaanmu?
Kau harus membayar satu setengah syikal untuk kaisar.
Hanya ini semua yang kumiliki!
Sebagai peringatan buat yang lainnya!
Gadis itu, bawa dia!
Tidak, tidak, jangan, kumohon... Lain kali aku akan membayar dua kali jumlahnya.
Dia akan bekerja untuk membayar utangmu. Berikutnya.
Tidak! Jangan!
Aaah! Jangan ambil putriku!
- Tolong! - Kumohon, jangan, jangan!
- Ali... Aliyah! - Aaaah!
- Aaaaah! - Aliyah!
Maria!
- Tidak, kumohon. - Berikutnya.
- Melangkalah ke dalam barisan! - Tidak, kumohon, jangan.
- Tidak! Tidak! Aliyah! - Aaaaah! Tolong aku!
Tolong! Aaaah!
Tidak! Tolong aku!
Tolong aku!
Tolong!
Aaah! Aaah!
Aaah! Aaah! Aaah!
Kemarilah, Maria.
Harun! Harun!
Harun! Aaah!
Kembali ke barisan, kalian semua!
Ambilah hewan peliharaan laki-laki ini...
dan satu pertiga lahannya untuk melunasi.
Untuk kemakmuran dari raja Herodes.
Kumohon, jika aku tidak mempunyai lahan, aku...
Apa? Apa? Kau dan keluargamu akan mati!
Ha ha ha! Setiap orang dari kita akan mati.
Beberapa lebih dulu dari yang lainnya. Bergeraklah.
Bunuh saja. Kita sudah cukup memiliki.
Kau.
Satu setengah syikal untuk kuil.
Maria?
Bagaimana kau...
Para prajurit, mereka haus akan darah...
Sama seperti rasa haus mereka akan uang.
Terima kasih.
Beritahukan ayahmu bahwa mereka telah meninggalkannya.
Dia membutuhkan kehormatannya.
Aaah!
Aaah! Aaah!
- Oooooh! - Aaah!
Ooooh!
Aaah!
Yang mulia, kediaman ini akan sangat megah...
seperti istanamu di Yerusalem.
- Oooooh! - Aaah!
Kolam pemandiannya, diisi dengan air yang berasal dari saluran air.
- Oooooh! - Aaah!
Suruh mereka berhenti.
Buatlah kolam yang lainnya diatas sini...
dan buatlah airnya tumpah ke kolam di bawahnya seperti air terjun...
dan bungkuslah dindingnya dengan ubin yang terbuat dari emas.
untuk memantulkan cahaya.
Yang mulia, bagaimana agar dapat mengumpulkan emas sebanyak itu?
Itulah, kenapa kita harus...
mengumpul pajak di Galilea. Apakah ada tanda-tanda pemberontakan?
Tidak ada yang tersisa.
"Tidak ada yang tersisa" berarti sudah habis.
Dan bagaimana dengan nubuatnya?
Kedatangan Mesias.
Inikah yang menyebabkan ketidak-patuhan mereka?
Nubuat itu hanyalah sebuah mitos Yang mulia...
Yang diyakini oleh sedikit orang-orang bodoh untuk menyembah Raja mereka yang sejati.
Apa maksudnya tidak bijaksana, Tero, sepertinya, nubuat itu terlalu...
Cobalah, Gaspar.
Setiap petunjuk yang kita dapat mungkin akan menjadi potongan akhir.
"Sebuah bintang...
akan bercahaya...
dari tanah...
...Israel?"
"Israel."
Tapi, Melkhior...
Nubuatannya berbicara sesuai dengan pola-pola yang selama ini telah kulihat.
Balthasar, nubuat yang diceritakan ini adalah benar.
Seorang Mesias akan datang dalam kehidupan kita.
Di sana terdapat sebuah bintang yang sedang bergerak...
menuju ke suatu tempat yang bangsa Romawi namakan sebagai Yupiter.
Jika keduanya bergerak mendekati satu dengan lainnya.
Berapa tahun dari sekarang?
Bukan dalam hitungan tahun lagi.
Ha ha ha!
Maria.
Kau kenal Yusuf?
Kau akan menjadi isterinya.
"Terpujilah KAU, TUHAN-ku, ALLAH kami, Pencipta dunia ini...
yang akan menyucikan Israel dengan buah dari rahimmu."
Terimalah.
Hukum mengatakan, bahwa kau akan tinggal bersama kami sampai tahun berikutnya...
dan kemudian kau akan pergi dan tinggal di rumahnya.
Kau akan menganggapnya sebagai suamimu mulai saat ini...
Dalam segala hal terutama dalam membentuk keluarga.
Untuk itu, kau harus menunggu.
Aku akan membangun rumah.
yang layak untuk keluarga.
Mar...
Aku akan berbicara dengannya.
Shalom, Maria.
Maria, ayo.
Bergabunglah dengan kami, Maria. Ha ha ha!
- Maria. - Ha ha ha!
- Maria. - Aaah! Ha ha ha!
Ha ha ha!
Kenapa mereka memaksaku untuk menikahi pria yang tidak aku kenal?
Seorang pria yang tidak aku cintai...
Kenapa ayah memaksaku melakukan ini, kenapa sekarang?
Makanan kita hampir tidak cukup lagi untuk memenuhi kebutuhan kita semua.
Kakekmu, saudara sepupumu.
Dia melakukan ini untuk kebaikanmu.
Yusuf adalah seorang pria yang baik.
Pria yang kuat.
Aku bahkan menikah di usia yang jauh lebih mudah darimu.
Seperti ibuku.
Akan selalu ada harapan, Maria.
Bahkan di Nasaret?
Bahkan di Nasaret.
Hail, kau yang terpilih.
TUHAN besertamu.
Janganlah takut, Maria.
Kau, yang dikasihi ALLAH.
Kemarilah, kau akan mengandung bagimu dan melahirkan seorang anak laki-laki.
Dan kau akan menamai-NYA, "YESUS".
Bagaimana mungkin hal ini dapat terjadi, sementara aku belum menikahi seorang pria?
Roh Kudus akan datang kepadamu.
Dan kuasa dari ALLAH akan menaungimu.
Dan buah dari roh kudus itu akan disebut sebagai PUTERA ALLAH.
PUTERA ALLAH?
Maria.
Bahkan saudara sepupumu Elisabet telah mengandung seorang anak laki-laki di usianya yang sudah tua itu.
Tidak ada satupun yang mustahil bagi TUHAN.
Biarlah hal ini terjadi padaku, sesuai Firman-MU.
Bagaimana orang lain akan mempercayaiku?
Apakah mereka akan mengerti?
"Bahkan saudara sepupumu...
telah mengandung seorang anak laki-laki di usianya yang sudah tua."
Elisabet.
Perbincangan ini adalah sesuatu yang sia-sia.
Elisabet saat ini tidak mengharapkan kedatanganmu.
Dia berkata akan selalu menyambut kedatanganku.
Begitu juga dengan Zakharia.
Kau bilang akan mengunjunginya musim panas ini.
Itu kan yang kau katakan pada kami musim yang lalu.
Banyak hal yang telah berubah sejak saat itu.
Dan bagaimana dengan Yusuf,
Apakah dia akan menunggu kepulanganmu?
Dia akan menunggu.
Yakub dan keluarganya akan berangkat menuju ke selatan, pagi nanti.
Kukatakan pada Sarah, aku dapat membantu menjaga anak-anaknya.
Kemudian mintalah pada Zakharia...
untuk mencari sebuah keluarga yang baik yang akan menemanimu pulang.
Terima kasih.
Aku akan kembali berada disini saat panen.
Aku berjanji.
Hei! Hentikan itu!
Tolong!
Pasukan Herodes datang!
Mundurlah! Berbaliklah!
Tolong kami! Herodes mengambil tanahnya!
Tutup jalannya!
- Cepat! - Tutup jalannya.
- Hentikan mereka! - Cepat!!
- Cepat! - Cepatlah.
Pasukannya berada tepat dibelakang kita. Hentikan kuda-kuda mereka.
Kematian untuk Herodes!!
Kekuasaan Herodes akan segera berakhir!!
Mesias akan datang untuk menyelamatkan kita.
Herodes... dia mengutus kami.
Seorang Mesias.
untuk menyelamatkan rakyatku.
Kumohon, TUHAN, biarlah Elisabet dan bayinya hidup seperti yang dikatakan malaikat.
- Ha ha ha! - Ah ha ha ha!
Lihat!
Ayo!
Elisabet!
Ha ha ha!
- Elisabet. - Oh, anakku.
Oh, nak!
Dikuduskanlah, kau diantara para wanita...
dan diberkatilah buah dari rahimmu.
Tapi... bagaimana kau mengetahuinya.
Siapakah aku ini, sehingga dipilih TUHAN untuk menjadi ibu dari puteranya?
Saat aku mendengar suaramu...
Bayiku melompat di dalam rahimku dengan penuh sukacita.
Diberkatilah mereka yang percaya akan Firman-NYA.
- Oh! Oh! - Oh.
Ah!
Bintang telah muncul.
Yupiter berada disini.
Tapi lihatlah.
Bintang yang lainnya.
Bukan. Venus.
Jika aku benar, dan seperti perkiraanku.
Ketiganya akan bersama...
Untuk pertama kalinya sejak 3000 tahun yang lalu.
Venus disebut dengan sebutan Planet Ibu.
Yupiter, ayah yang bersinar.
Tidakkah kau melihatnya?
Ayah dan ibu berada selaras di langit menjadi satu.
dan bintang itu sendiri?
dinamakan Sharu.
Sebutan bangsa Babilonia...
untuk seorang "Raja".
Dia telah membisu semenjak dia keluar dari bait suci.
Tidak berbicara sepatah kata pun?
Dia menulis.
Dia menulis akan seperti apa anak kami.
Akan menjadi apa dia.
TUHAN akan mengangkat bebannya.
Aku sudah mengatakan hal yang sama kepadanya, tapi ia merasa tidak pantas.
Apa kau takut?
Iya.
Seorang suami telah dipilih untukku.
Hukum mengatakan aku harus menjaga kesucianku selama setahun.
Bagaimana dia akan mempercayai hal ini?
Tinggallah bersama kami, lalu. kita akan berdoa meminta petunjuk-NYA.
Elisabet...
Mengapa aku yang dipilih TUHAN?
Aku bukanlah siapa-siapa.
Oh, anakku.
Elisabet!
Apa itu, anakku?
Dia bergerak.
Ah! Bayiku juga.
Aaah!
- Ah! - Oh!
Ha ha ha!
Gurun pasir yang tandus.
Dataran yang tidak bersahabat.
Gunung-gunung yang terjal.
Kemudian Yerusalem.
Tentu saja kau berbicara tentang perjalanan spiritual, Melkhior.
Tidak ada seorangpun yang akan mengantarmu kesana.
Kau ingin bepergian ke tanah Yudea?
Tidak.
Aku berharap kita semua dapat pergi.
Melkhior, tanah yang kau bicarakan ini...
membutuhkan waktu sebulan perjalanan agar bisa tiba disana.
Kita tidak tahu akan mara-bahaya apa yang akan menimpa kita?
dan hanya karena kau mengikuti sebuah bintang?
Hanya karena sinarnya bercahaya lebih terang?
Balthasar, kuharap kau bergabung denganku.
Bintangnya akan bercahaya sama terangnya seperti di tempat ini, maupun tempat lainnya.
Kau sendiri yang mengatakan, itu akan menjadi sebuah bintang di Yudea!
Tapi, Melkhior...
Iya, tapi aku akan membutuhkan peralatanku, grafikku.
- Bawalah semuanya. - Tapi bagaimana dengan bantal itu?
Bantalku? Kenapa?
Bagaimana dengan makanan yang biasa kumakan?
Hah. Sangat biasa.
Iya. Aku butuh tanggalnya, kacangku, rempah-rempahku.
Bagaimana dengan anggurku, Melkhior?
Jika kau membutuhkan tambahan unta, aku akan membawakannya untukmu!
Bergabunglah denganku.
Kalian berdua.
Akan memakan waktu sebulan.
Maafkan aku, tapi aku tidak dapat bergabung denganmu.
Tinggal seekor unta lagi?
Ah! Ah! Ah!
Ay-yay-yay-yay-yay-yay.
Sekarang tarik nafasmu!
Aaaaah!
Aah! Aaah!
Aaaaah!
Aaaaaah!
Aaaah! Aah! Aah!
Aaaaaaaaah!
Aaaaah! Aaaaah!
Seorang bayi laki-laki.
Ha ha!
Oh. Ha ha ha!
Tampannya...
Oh.
- Oh. - Ha ha ha!
Oh. Oy. Oy.
Nama apa yang akan kau berikan kepadanya?
Dia akan dinamakan Yohanes.
- Aah. - Yohanes?
Tapi, Elisabet...
Tidak ada seorangpun di keluargamu yang menggunakan nama itu.
Zakharia tidak menginginkan nama itu.
Jika dia dapat berbicara...
dia tentu sudah menyiapkan sebuah nama untuk menghormati anak yang sangat diberkati ini.
Dari mana kau mendapatkan nama itu, Elisabet?
Dari tempat dimana semua nama berasal.
Namanya adalah Yohanes.
- Dia bisa berbicara!!! - Oh!
Ah! Oh.
Zakharia
Namanya adalah Yohanes.
Ha ha ha!
- Shalom. - Shalom.
Kau sedang membangun sebuah rumah yang kuat.
Ha ha ha!
Itu akan menjaga keluargamu dengan baik.
Kuharap bisa memasang atapnya sebelum dia pulang.
Sebelum panen dimulai.
Yusuf, dia tidak pernah mengingkari janjinya.
Dan angin yang kencang menerpa ke gunung...
dan memecahkan batu-batunya sebelum TUHAN...
tapi TUHAN tidak berada di dalam angin tersebut.
Tidak pula didalam gempa, maupun di dalam api.
dan setelah apinya,
terdengarlah, suara yang berbisik...
Ha ha ha!
Kau adalah ayah yang baik, Zakharia.
Ha ha!
Sudah waktunya bagiku untuk pulang ke rumah.
Pandai besi akan menemanimu.
Sepanjang jalan menuju Nasaret.
Maria.
Terima kasih.
Bodoh.
Kupikir aku mempunyai beberapa kata untuknya.
Apa kau akan mengatakan padanya kalau aku ingin bertemu dengannya?
Apa kau ingin berbicara denganku, Ayah?
Kelompok ini...
telah mengungkapkan penentangan terhadap kekuasaanku.
Membuat diriku khawatir akan hal ini.
Penentangan yang...
Kerajaan ini adalah milikmu, Ayah.
Sampai nafa mu yang terakhir.
Kau adalah penentangnya yang aku maksud, Antipas!
Aku mendengar rakyatku bangkit melawanku...
dan hal apa yang akan kudengar dari anakku sendiri?
Aku melihatnya, tetap diam.
Yudea, Samaria, Galilea...
Mereka semua berbicara tentang nubuat akan raja...
Orang yang akan mengalahkanku.
Kau seharusnya tidak perlu lagi membicarakannya.
Ayah, sekutu terbesarmu...
adalah seorang pria yang berbicara dihadapanmu sekarang.
Aku tahu ini. Aku tahu.
Karena kau dan aku, Antipas, kita adalah sama.
dan pria itu yang akan mengancam kerajaanku...
Kalian harus memberikan perhatian lebih padanya, seperti yang aku lakukan.
Tapi dengarkanlah aku, ketika aku mengatakannya padamu, Anakku.
Bahwa kau tidak akan, pernah sekalipun hidup untuk menikmati kekuasaanmu...
jika kau mengecewakanku sekarang.
Isteriku sudah pernah mengkhianatiku.
Aku mempunyai dua orang anak yang juga melakukan hal yang serupa padaku, sebelum kau?
Dimana mereka sekarang?
- Tidak ada lagi. - Mmm.
Tidak ada lagi.
Aku ingin mengakhiri ancaman ini terhadap kekuasaanku, seperti aku menghilangkan ancaman-ancaman yang sebelumnya.
Aku tidak berpikir akan merindukannya.
Tidak akan.
Kau melupakan petanya.
Ha ha ha!
Kau tidak akan berhasil, tanpaku.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku adalah yang paling bijaksana.
Ha ha ha!
Maria.
- Maria pulang. - Maria!
- Shalom. - Shalom.
Dia sudah kembali.
Yusuf, Maria sudah kembali.
Dia pulang! Dia pulang!
- Apakah dia sudah kembali? - Maria!
Maria! Dia kembali! Maria!
Maria! Maria!
Ha ha ha!
Bisakah aku pergi?
Dia kembali.
Maria!
Yusuf!
Malaikat telah memberitahukan kepadamu akan hal ini?
Bahwa kau akan mengandung seorang Putera Allah?
Maria.
Elisabet telah melahirkan seorang bayi laki-laki.
Bahkan di usianya yang sudah tua.
Elisabet mempunyai seorang suami.
Seorang wanita akan dihukum mati untuk itu.
Mereka akan melemparimu dengan batu di jalan.
Apa kau mengerti?
Kau seharusnya tetap tinggal bersama Elisabet.
Ayah.
Ayah, aku tidak melanggar satupun janjiku.
Oh, kau telah melanggar semua janjimu, Maria.
Apakah ini merupakan perbuatan salah satu prajurit Herodes?
Benarkah?
Aku mengatakan yang sejujurnya.
Apakah kalian akan mempercayainya, itu adalah pilihan kalian.
Bukan pilihanku.
Dan bagaimana dengan Yusuf?
Dia adalah pria yang baik, Maria. Tapi hal ini?
- Ini terlalu... - Biarkan aku bicara!
Kumohon...
Biarkan aku bicara.
Kemarilah, Ana.
Ayo kemari.
Yusuf...
Apakah kau tahu,
Kau tahu alasannya aku memilihmu? Aku memilihmu, Maria?
Aku percaya kau adalah seorang wanita yang penuh dengan kebajikan.
Aku telah menjalani seluruh hidupku dengan menjaga kehormatanku.
Kehormatan...
Maria, bagaimana aku harus menanggung hal ini?
Jika aku mengakui anak ini sebagai anakku, aku akan berbohong.
Aku akan melanggar hukum TUHAN.
Aku tidak akan pernah memintamu untuk berbohong.
Jika aku berkata anak ini bukan milikku, mereka akan bertanya tentang apa tindakanku?
Dan jika aku menuduhmu...
akan anak ini...
Ketakutan terbesarku adalah apa yang akan mereka lakukan padamu.
Aku tidak akan menuduhmu.
Tanpa itu, mereka tidak akan menghukummu.
Kau penuh dengan pangampunan, Yusuf.
Untuk itu aku sangat berterima-kasih padamu.
Terima kasih.
- Itulah hukumnya! - Hukum!
Lempari dia dengan batu!
- Hukumannya! - Lempari dengan batu.
- Lempari dia dengan batu. - Biarlah Yusuf yang melemparinya lebih dulu.
- Yusuf! - Lemparkanlah batu itu terlebih dulu.
- Dia harus mati. - Dia harus mati.
Itulah hukumannya.
Biarlah Yusuf yang melempar.
Sekarang, Yusuf.
Yusuf...
Jangan takut.
Apa yang dikandungnya adalah buah dari Roh Kudus.
Dan dia akan...
Aah! Aah!
Maria.
"Dan kau harus menaminya YESUS...
yang akan menjadi penebus dosa-dosa umat manusia."
Aku tahu.
Maria, TUHAN telah berfirman padaku.
Seorang malaikat telah datang dalam mimpiku.
Kau percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Anakmu akan memerlukan seorang ayah.
Aku akan mengakuinya sebagai anakku.
Orang-orang, mereka tidak akan mempermalukanmu lagi.
Mereka akan melihat kita sama seperti mereka.
Kau adalah istriku.
Dan aku adalah suamimu. Itulah yang perlu diketahui oleh mereka.
Dan setelah ini...
akan muncul sebuah bintang dari Yakub.
Dan seorang pria akan muncul layaknya matahari...
berjalan bersama anak manusia dalam kebajikan dan kebenaran.
Ini adalah kehendak TUHAN.
Sumber kehidupan dari seluruh umat manusia.
Kau lihat, Gaspar...
Itulah sebabnya kenapa kita harus mengikuti bintangnya.
Kerajaan Romawi akan mengadakan pendataan penduduk.
Setiap pria diharuskan kembali ketempat kelahirannya.
Yang tidak menuruti perintah ini akan ditangkap.
Orang-orang akan melakukan pemberontakan bahkan untuk saat ini.
Ini adalah perintah Kaisar.
Ayahku kehilangan nyawanya...
Karena ia gagal melihat ancaman...
yang begitu besar dihadapannya,
dari orang-orangnya sendiri.
Sekarang, kita akan mengambil seorang pria.
Seorang pria untuk meyakinkan orang-orang bahwa inilah Mesiasnya.
Nubuat itu mengatakan bahwa pria ini akan datang dari rumah Daud.
Pendataan penduduk ini akan membawanya pulang kerumahnya.
Siapkan prajuritmu dan mata-matamu...
Untuk mengawasi setiap pria yang pulang ke Betlehem.
Seorang pria yang penuh kuasa.
Seorang pria yang akan diikuti oleh orang banyak.
Kota Nasaret...
Titah Raja Herodes dan Kaisar yang Agung...
Kalian diperintahkan untuk berpartisipasi dalam pendataan penduduk.
Semua pria diharuskan kembali ke tempat kelahirannya...
beserta seluruh anggota keluarganya.
Dan bagaimana bila perjalanannya memerlukan waktu empat hari?
Maka akan sangat bijaksana jika kau segera berangkat.
Kau mempunyai waktu satu bulan!
Dan jika ada perlawanan, akan segera diatasi.
Pendataan penduduk, berarti satu hal,
Penambahan jumlah pajak buat Herodes.
- Apakah hal itu mengejutkanmu? - Ha ha!
Aku tidak dapat mendaftar disini.
Perintahnya adalah bahwa setiap pria...
harus kembali pulang ke tanah kelahirannya.
Aku harus ke Betlehem.
Tapi perjalanan ke Betlehem berjarak ratusan mil.
Aku tahu.
Untukku dan seluruh anggota keluargaku.
Mereka akan mengijinkannya tinggal.
- Mereka tidak akan mengharapkanmu. - Mereka tidak akan mengizinkan apapun.
Ibu...
Di hari sebelum anakku lahir...
adalah lebih besar dari perjalanan ini.
Inilah waktunya.
Akan permintaan TUHAN diputuskan, bukan kau.
Aku akan pergi bersama suamiku.
Jika begitu maka kau harus berangkat di waktu pagi.
Bawalah hewan ini.
Tidak. Tidak.
Bawalah, Yusuf.
Terima kasih.
Aku akan melindungi putrimu dan anak yang dikandungnya...
dengan segala yang kumiliki, aku berjanji padamu.
Tidak akan ada tempat menginap sebelum Danau Galilea.
Di sini.
Maria.
Kau adalah seorang wanita muda yang kuat.
- Terima kasih, ayah. - Pergilah.
Ha ha!
Mereka akan merindukanmu.
Iya.
Iya, kemarilah.
Untukmu...
Dia bergerak.
Kau tidak pernah menceritakan mimpimu kepadaku.
Mimpiku?
Tidak.
Tidak, kumohon.
Ceritakanlah.
Seorang malaikat datang padaku...
dan dia mengatakan kepadaku bahwa anak yang kau kandung.
adalah buah dari Roh Kudus.
Dan karenanya, aku tidak perlu takut.
Apa kau takut?
Iya. Apa kau juga?
Iya.
Apa kau pernah menyangka ketika kita akan mengetahui?
Tahu? Tahu akan apa?
Bahwa dia bukanlah seorang anak yang biasa.
Akan menjadi seperti yang telah dikatakan?
Sebuah tatapan di matanya?
Aku menduga jika...
Aku dapat mengajarinya segala hal.
Aku punya seekor ular.
Ternyata, ada baiknya juga kita membawa tambahan seekor unta lagi.
Atau itu mungkin adalah makan malammu.
Mungkin kita seharusnya membawa yang lain.
Perjalanan ini akan lebih berat lagi.
Katakan padaku, Gaspar...
Sudah berapa hari yang kita jalani, sejak keberangkatan kita?
Seratus empat hari.
Dan sudah berapa kali di hari-hari yang telah lewati ini...
kau bicara mengenai penyesalanmu untuk ikut dalam perjalanan ini?
Seratus lima kali.
Ha?
Aku telah menghitungnya sampai hari esok.
Aha.
Berhenti.
Kemana kalian akan pergi?
Ke Nasaret lau ke Betlehem.
Betlehem?
Geledah dia.
Pergilah.
Dia bukanlah orangnya.
Kambing-kambing!
Tiuplah terompet, bagi putri Yudea.
Bersiaplah, RAJA-mu akan segera datang.
Dia penuh dengan pengampunan...
dan kekuasaannya, akan bermula laut ke laut...
dan dari sungai sampai ke ujung bumi.
Dan dia akan membawa kedamaian untuk menghilangkan kebencian.
Almond aku membawakan almond!
Minyak Zaitun!
Iya, iya, senangnya...
- Untukmu - Tidak.
Tidak, tidak. Untukmu.
Untuk anakmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau menajaganya layaknya anakmu sendiri.
Melihat dirimu dengan wajah ceriamu, adalah suka-cita yang besar.
Bersiaplah, RAJA-mu akan segera datang.
- Tolong, tolong! Prajurit! - Prajurit!
dan kekuasaanya akan...
- dari laut ke laut. - Diamlah!
Atas kuasa Raja Herodes...
dan dari sungai sampai ke ujung dunia...
Aaaaaaaah!
Aku akan mengakhiri ancaman ini terhadap kekuasaanku, seperti cara yang selalu aku ambil.
Buanglah dosa-dosamu kedalam hewan.
Aaaaaaaah!
Hewan mereka sangat lemah.
Untuk pertama kalinya dalam 3000 tahun.
Ketiganya akan tampak sejajar.
Mmm.
Whoa, whoa, whoa. Shh-shh.
Apa? Lagi?
Tidak, tidak, tidak.
Akulah yang lapar, bukan kau.
Jika aku melaksanakan keinginanmu, aku mohon agar kau memberiku sebuah tanda.
Hmm. Ayolah.
Ayo.
Ayo, ayolah.
Ayolah.
- Aaah! - Aah!
Uhh!
- Yusuf! - Maria!
Yusuf!
Maria!
Yusuf!
Anakku, kau akan mendapatkan seorang ayah yang baik dan layak untuk membesarkanmu.
Seorang ayah yang akan memberikan segala-galanya.
Ha ha ha!
Yerusalem.
Kota Suci.
Almond!
Almond yang baru dipetik!
Beberapa perhiasan untuk istrimu yang cantik.
Itu adalah hewan yang bagus.
Apakah suamimu bersedia untuk menjualnya?
Tidak.
Biarlah sesuatu yang adalah kepunyaan kami tetap menjadi milik kami.
Almond. Almond.
Sebagai persembahan...
Merpati! Merpati emas! Tidak bernoda.
Untukmu. Baik untuk dikorbankan.
- Herodes, Herodes! - Herodes datang!
Apakah itu rajanya!
Sang raja. Raja datang!
- Shh. apakah itu dia, - Rajanya.
Tidak, tidak. Bukan.
Merpati. Merpati untuk dikorbankan.
Merpati yang bagus!
- Merpati! - Merpati untuk dikorbankan!
Tidak bernoda!
Tidak. Cukup! Tidak.
Inikah tempat sucinya?
Betlehem. Lewat sini.
Domba-domba ini...
Mereka tinggal sendirian selama hidup mereka.
Wanitamu terlihat kedinginan.
Tunggu sebentar.
Aku akan menceritakan tentangmu pada anakku...
akan kebaikanmu.
Ayahku dulu pernah mengatakan padaku...
bahwa kita semua akan diberi sesuatu,
sebuah hadiah.
Hadiahmu adalah apa yang sedang kau bawa.
Apa hadiahmu?
Tidak ada.
Tidak ada selain harapan yang telah kita tunggu.
Kita harus segera berangkat jika kita ingin tiba di Betlehem sebelum gelap.
Kami berterima kasih padamu.
- Naik untuk dikorbankan. - Merpati yang bagus.
- Merpati bagus untuk dikorbankan. - Satu setengah syikal.
Satu setengah syikal!
Apa yang membawamu kemari?
Kami adalah pengembara dari timur.
Kami mengikuti sebuah bintang.
Bintang yang telah dinubuatkan.
Nubuat tentang seorang Mesias.
- Tentang Mesias! - Mesias.
Kemarilah. Kalian semua.
Orang-orang Majus, yang paling bijak diantara orang-orang bijak.
Ceritakanlah mengenai apa yang mereka nyatakan.
Mereka percaya jika raja yang baru telah menunggu mereka di Yudea.
Ayah, kita harus mengutus tentara untuk mengikuti mereka...
Supaya mereka menemukan orang yang kita cari.
Dan menghilangkan kecurigaan mereka?
Atau resikonya kita tidak akan menemukan raja ini sama sekali.
Undanglah mereka untuk makan bersama kita.
Kedatanganmu disambut oleh kepala provinsi ini.
Selama setahun aku telah mempelajari setiap kata dari nubuatannya.
"Dari Betlehem akan datang seorang penguasa...
yang akan membebaskan bangsaku, Israel."
Yang mulia, aku juga telah mempelajari setiap kata-katanya.
Aku telah menunggu seumur hidupku akan tanda-tandanya yang telah kulihat sekarang.
Dari begitu banyak bintang,
Bintang ini, satu-satunya yang telah kau ikuti...
Katakan padaku, apa artinya?
Nubuatnya berbicara akan seorang anak...
dinaungi oleh bintang yang telah kami ikuti selama beberapa bulan ini.
Apa maksudmu, seorang anak?
Apakah kau kemari bukan untuk mencari seorang pria?
Seorang pria yang telah sipa memproklamsikan dirinya sendiri sebagai seorang Mesias?
Bukan.
Seorang anak.
Seorang Mesias, bagi seluruh umat manusia. Dari yang terendah sampai yang tertinggi seperti para raja.
Kami juga, telah menunggu kedatangan raja ini.
Selama bertahun-tahun.
Saat kau menemukannya...
Tolong kembalilah pada kami, sehingga kami dapat datang untuk menyembah-NYA.
Yusuf, bayinya, mulai menekan.
Bayi...
- Sekarang? - Sekarang.
Iya. kita sudah sangat dekat.
Betlehem.
Kami telah datang.
Kita akan mencari tempat untuk menginap.
Aku berjanji.
TUHAN besertamu.
Apakah ada tempat untukku dan istriku untuk menginap?
Maafkan aku, tidak ada lagi ruangan yang tersedia di sini.
Kumohon, tolonglah.
Apakah ada? Apakah ada sebuah tempat bagi kami?
Istriku, dia kesakitan.
- Apakah ada tempat bagi kami? - Tidak!
- Buka pintunya! - Pergilah!
Tolong!
Tolonglah, Tuan... Apakah kau dapat menyediakan tempat untuk kami?
Apakah ada seseorang disini? Tolonglah kami!
Tinggalkan kami!
Yusuf! Yusuf!
Maria! Maria!
Ah...
Tolonglah!
Aku mohon padamu!
Aku tidak meminta untuk menginap di rumahmu, tapi tempat apapun juga yang kau punya.
Hanya tempat itu yang dapat aku berikan.
Melkhior, Gaspar.
Bintangnya, telah berdiam.
Oh.
- Oh! - Aaaaah!
Aaah!
Maaf.
Aaaah!
Aaaah! Aah!
Aaah! Aah! Aaaah!
- Oh, Maria! - Aaaah!
Oh! Oh!
Ha ha ha!
Oh, Maria! Ha ha ha!
Bagaimana keyakinanmu sekarang?
Bersukacitalah.
Aku membawakan bagimu kabar baik, suka-cita yang besar.
Seorang bayi yang telah lahir...
di kota Daud, seorang Juru Selamat, "KRISTUS TUHAN"
Kau akan menemukan seorang bayi terbungkus kain di dalam palungan kandang domba.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku telah diberikan kekuatan yang telah kudoakan selama ini.
Kekuatan dari TUHAN...
dan darimu.
Dia lahir untuk seluruh umat manusia.
Setiap dari kita telah diberkati.
Raja dari segala Raja, lahir di tempat yang hina.
TUHAN...
menjadikannya dari daging.
Emas untuk Raja dari segala raja.
Kemenyan untuk pemimpin dari segala pemimpin.
Sebuah hadiah dariku untuk menghormati pengorbanan-NYA.
Jika dugaanku benar, dan seperti biasanya selalu benar,
Mungkin kita harus menjaga apa yang telah kita lihat, untuk diri kita sendiri saja.
Kita tidak akan kembali pada Herodes.
Bagaimana jika kau mengutus pasukanmu, untuk pergi ke Betlehem...
dan membunuh setiap anak laki-laki berumur kurang dari dua tahun.
Apa yang akan terjadi dengan Juru Selamat mereka yang baru?
Nubuat itu akan berakhir malam ini, Ayah.
Tidak akan ada lagi bayi laki-laki di Betlehem.
Seorang bayi dari yang terendah sampai yang tertinggi seperti para raja.
Bangunlah, Yusuf!
Ha?
Lihatlah disana.
Bawalah bayi ini dan ibunya...
dan pergilah ke Mesir...
dan tetaplah tinggal disana sampai aku kembali membawakan Firman untukmu.
TUHAN Yang Maha Kuasa telah melakukan sesuatu yang besar...
dan terpujilah Nama-NYA.
DIA telah menunjukan kekuatan dengan tangan-NYA.
DIA telah menyebarkan kabar sukacita.
DIA telah mengenyangkan yang lapar dengan segala kebaikan-NYA...
dan yang kaya telah dikosongkan-NYA.
DIA telah menjatuhkan raja dunia dari tahta mereka...
...dan yang tinggi telah direndahkan-NYA.
♪ ...Halleluyah ♪
♫ Kristus Raja Damai ♫
Diterjemahkan oleh: patrick108kl Bitung, North Celebes, 21 Oktober 2011
Beberapa perbaikan oleh: frozenade@gmail.com Balangan, Kalimantan Selatan, 25 Oktober 2011